język angielski wśród specjalistów BHP?!

[patryk 0]

Witam,

Mam pytanie do specjalistów: na ile specjaliści ds. BHP w Polsce posługują się językiem angielskim??

Obecnie poszukuje kandydatów ze znajomością języka angielskiego i jest to niezwykle cięzka sprawa..

[Piotrek 0]

Tu jest Polska i tu się mówi po polsku!!!

Pracodawca chce specjalistę z długim stażem, oblatanego cudotwórcę z perfekt językiem obcym. A z kim ja się spotykam w pracy w Polsce?
Ok, jeśli mówimy o pracy za granicą -znajomość języka to podstawa. Ale jeśli w Polsce...pracowałem w firmach, gdzie management zza Odry i Nysy Łużyckiej uczył się polskiego. Ze swojego podwórka: językiem obcym posługuję się 1-2 razy do roku. Nie ma ciśnienia - język umiera.Ale daj znać na priv- może się skuszę:)

[Arkadiusz 0]

Piotrek, zgodzę się z Tobą ale tylko częściowo.

W większości zachodnich koncernów komórki zajmujące się szeroko pojętym bezpieczeństwem mają centrale w siedzibach firmy.
I pewne zalecenia,procedury czy standardy są w języku korporacyjnym - czyli najczęściej po angielsku.
Poza tym równiż odbywają się spotkania działowe specjalistów od bezpieczeństwa lub audyty wewnętrzne albo wykonywane przez firmy ubezpieczeniowe.
I wtedy,niestety, bez dobrej lub chociaż przyzwoitej znajomości angielskiego występuje problem.

[Piotrek 0]

Gościu! Wiem i tak w ogóle. Pokaż mi firmę budowlaną lub dużą produkcyjną co polskiego właściciela - wszystko Panie zza granic.
Mam/miałem do czynienia ze standardami korporacyjnymi. Fajne rzeczy, ale za duzo nie odbiegające od naszych;) Tak troszke bardziej precyzyjne... Problem jest "w dobrej lub przyzwoitej znajomości angielskiego, niemieckiego, francuskiego czy hiszpańskiego". Czy masz mówić o piłce nożnej, czy używać słownictwa fachowego - lepiej "kali mieć, kali chcieć" ze znajomością słownictwa, czy też fluently, ale "piłka Ball- wiesz, taka do metalu"

[patryk 0]

Dokumentacja, raporty, porcedury itd. firmy dla której pracuje są właśnie po angielsku. Jest to duży koncern, na poziomie grupy kapitałowej (spotkania, analizy bezpieczeństwa itd) urzędowym jest angielski - stąd taka potrzeba:)

[robson 0]

często jest to fanaberia a nie rzeczywista potrzeba

[Piotrek 0]

I za to Cię lubię Robson! Ale przyznam, że jak budowaliśmy w Kaliningradzie, to znajomość szkolna jęz. rosyjskiego się przydała. Mam na myśli "Kadieks raboty Fiedieracji" oraz "Biezopasnost raboty". Aż miło poczytać - mają ostrzejsze warunki niż u nas...

[Darek 0]

Zgodzę się tutaj z Robsonem, ale prawdą jest, że bez znajomości angielskiego umyka sporo ciekawych zleceń

[Arkadiusz 0]

Piotrek, nie znam branży budowlanej, więc się nie wypowiadam.

Natomiast pracowałem w koncernie amerykańskim gdzie znacząca większość regulacji i procedur jest kompletnie różna od naszej - nie tylko bardziej precyzyjna - po prostu inna.

W moim głównym zajęciu, jakim jest pożarówka bez angielskiego ani rusz.
Prosty przykład- polskie normy uznaniowe po polsku mają tylko tytuł, a wszystkie standardy NFPA (National Fire Protection Association) obowiązujące nie tylko w firmach amerykańskich nie mają polskich tłumaczeń :-(.

Natomiast przy budowie gdzie moja była firma była inwestorem jednym z wymogów było raportowanie po angielsku postępów.Udział w naradach a także zgłaszanie zagrożeń lub incydentów czyli ich behapowiec musiał "spikać" aż miło.

A na zakończenie- ma to niezłe przełożenie na zarobki a to już jest argument za angielskim.

[Olaf 0]

To zabawne, bo w Polsce i tak trzeba się trzymać przepisów po polsku i w zasadzie "korporacyjna koordynacja" powinna się sprowadzić do zupełnie innego podejścia - przetłumaczenia wszelkich dokumentów przez tłumacza na polski, żeby bhpowiec-Polak sobie je poczytał i ewentualnie część zastosował (jeśli ostrzejrze i warte tego) a resztę odrzucił.
Zastanawiam się czasem czy takie "posiedzenia" nie są po to, żeby główni zarządzający firmą nie czuli się potrzebni? To raczej zabawa w potakiwanie, że nasza filia w Polsce spełnia zalecenia ogólnoświatowe korporacji... problem w tym, że bhp nie dotknęła sensu stricte globalizacja... zatem raczej ta koordynacja jest taką raczej iluzoryczną

[Piotrek 0]

Arek!
Generalnie jestem za podnoszeniem kwalifikacji, horyzontów itp. jak pisałem magisterkę na SGSP to musiałem tłumaczyć NFPA17 (dry chemicals). Chodzi mi raczej ozasadę: jesteśmy gorsi w kulturze bhp, ale to nie znaczy, że zaraz jak zaczniemy spikać to się polepszy.
Może brydżyk?

[Tomuś 0]

BHP po polsku komunikacja z szefostwem po angielsku czemu nie, tutaj nawet nie chodzi o problem komunikacji językowej, a raczej o różnice kulturowe

Np. w Łodzi budują tramwaj regionalny (możesz bez problemu wejść na budowę przejść przez przebudowywaną ulicę przy ciężkim sprzęcie i nikt Ci nawet uwagi nie zwróci.

Tutaj jesteśmy gorsi ( przepisy mamy tylko nikt ich nie stosuje)

Jak ktoś ma podstawy angielskiego to nie będzie miał problemu przygotować raport po angielsku, ale problem pojawia się przy dyskusjach.

Kadra Starsza = brak poliglotów
Kadra Młodsza = brak odpowiedniego doświadczenia

(patrz wyjątki)

2 do brydżyka

[Jakub 0]

witam Panów

nie ma się co denerwować...
- polski - TAK
- angielski - TAK
- niemiecki - TAK

i mam tu na myśli język, a nie kapitał... bez angielskiego ani rusz... niestety dzieli to bhp'owców nie wg wiedzy fachowej, ale proszę nie zapominać, że w każdej pracy podstawowy element to właściwa komunikacja... bez języka nawet najlepszy nie będzie potrafił swojej wiedzy przekazać, a przecież o to w tym wszystkim chodzi...

[Piotrek 0]

Jakub! Komu chcesz przekazywać wiedzę w Polsce w języku angielskim lub niemieckim? Sięgam pamięcią wstecz i:
1997-2004 firma z kapitałem francuskojęzycznym - kadra zarządzająca + kilku majstrów na rozruch,
2003- różnojęzyczny management w hotelu
2004- nadal - pracownicy fizyczni rosyjskojęzyczni.
To tyle ile sobie przypominam w budowlance.
Co innego jak Cię chcą wysłać do Emiratów jako h&s managera lub z Geofizyki Toruń do Indii lub Pakistanu.
Bardzo proszę o wypowiedzi Kolegów jak bardzo musieli używać języków obcych do przekazywania wiedzy w innych branżach.
Nie szukam usprawiedliwienia lecz staram się zdiagnozować pytanie.

[Jakub 0]

Potrek! Sprawa jest prosta - kapitał zagraniczny, prezes "zagraniczny" (czy. niepolskojęzyczny) - a więc jak wyobrażasz sobie współpracę z pracodawcą?

[Piotrek 0]

Wiesz, ile zarabiają tłumacze?

[Jakub 0]

nie wiem, i nie muszę wiedzieć...
tłumacz ze specjalizacją BHP - o takich zapewne jeszcze trudniej

[Wiktor 0]

Ja osobiscie uwazam, ze jezyk angielski to w dzisiejszych czasach podstawa.
Przydaje sie jesli kogos jest stac na zagraniczne wakacje - mozna wtedy poznawac ludzi z calego swiata. Dzieki temu mam "znajomych" z ktorymi utrzymuje kontakty mailowe z kazdego niemal kontynentu.
A w pracy... angielskim posluguje sie chyba czesciej niz jezykiem ojczystym
W UK jest wiele stron poswieconym H&S. Mozna wiele ciekawego sie dowiedziec - tam dzilalnosc instytucji rzadowych (odpowiedniki CIOP i PIP) jest bardzo mocno rozbudowana pod katem prewencji. To ciekawe materialy.
Ja sam do swojego dzialu szukalem kiedys ludzi z angielskim. Wiem, ze ludzie pisza w CV ze dobrze posluguja sie angielskim. Okazuje sie, ze dobrze ale w barze

[patryk 0]

Kadra Starsza = brak poliglotów
Kadra Młodsza = brak odpowiedniego doświadczenia

Właśnie to jest mój główny problem..

Potrzebuje osoby z ok. 2 letnim doświadczeniem i bardzo dobrym angielskim i nie jest łatwo...

[Piotrek 0]

Zapytaj Marcina...
A do mnie nie wysłałeś oferty?

[Tomuś 0]

Ja też nie dostałem zapytania ofertowego

poza tym polecam firme BHPEX

[Wiktor 0]

Piotr ja tez nie otrzymalem oferty od Patryka
Ale z pewnych powodow nie biore ostatnio udzialu w procesach rekrutacji - wiec nie oczekuje, ze Patryk naprawi swoj blad.

[Piotrek 0]

Farciarz! (ale nie z angielska, hi, hi).
Podwyżka czy dzidziuś? Tak czy inaczej gratuluję!

[Arkadiusz 0]

Piotr, brydżyk w dobrym towarzystwie - nawet pod wodą :-).
Co do Twoich uwag o możliwościach wykorzystywania języka w stosunku do pracowników - pełna zgoda.
Ale sam wiesz, że standardy p.poż oparte na NFPA nie doczekały się polskich tłumaczeń, a przynajmniej ja do takich nie dotarłem :-(.
A coraz więcej firm nie tylko zachodnich ma zachodnich ubezpieczycieli stosujących np. do instalacji tryskaczowych tylko standardy amerykańskie i dodatkowo na audyty czy negocjacje wysyłają obcokrajowców.
Zdaje sobie sprawę, że nasza bajka niejedno ma imię, ale widzę, że nie tylko ja muszę się naspikać więcej niż ustawa przewiduje.
 

[Piotrek 0]

Jak pod wodą - najlepsza przejrzystość w Jaworznie. Można by tak w koparce...